1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:40,840 --> 00:00:44,120 Przepraszam, właśnie mi powiedzieli chciałeś kogoś innego. 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,720 Wiadomość nie dotarła do mnie na czas. 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,040 Nic osobistego. 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,200 Więc myślisz, że to jest powiązane do śmierci doktora Lorrimera? 6 00:00:52,240 --> 00:00:53,680 Wiem, że tak jest. 7 00:00:55,600 --> 00:00:57,120 O nie. 8 00:00:57,160 --> 00:00:58,914 To przyjaciel Foleya. 9 00:01:01,000 --> 00:01:04,840 Nieoficjalnie, co by było Twoje pierwsze wrażenia? 10 00:01:04,880 --> 00:01:06,960 Cóż, będą takie same jak Twoje, oczekuję. 11 00:01:08,280 --> 00:01:09,846 Martwy od kilku godzin... 12 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 ..brak śladów ręcznego dławienia, 13 00:01:12,680 --> 00:01:14,560 ale może tam być pod sznurkiem. 14 00:01:17,080 --> 00:01:19,379 Stołek jest gdzie Oczekuję, że tak będzie. 15 00:01:22,200 --> 00:01:25,240 Gdyby to było morderstwo, ktoś by za nią podszedł 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,600 i udusił ją w nieświadomość, 17 00:01:27,640 --> 00:01:29,440 następnie ją powiesił. 18 00:01:29,480 --> 00:01:31,600 Nigdy wcześniej tego nie widziałem, ale... 19 00:01:31,640 --> 00:01:34,577 gdybyś mnie teraz zapytał, Powiedziałbym samobójstwo. 20 00:01:37,040 --> 00:01:40,680 Ktoś przyjeżdża z Ipswich. To nie potrwa długo. Dziękuję. 21 00:02:55,040 --> 00:02:56,800 PODEJŚCIE KROKAMI 22 00:02:59,286 --> 00:03:00,686 Panie. 23 00:03:10,080 --> 00:03:12,040 Myślałam, że to będzie Brenda. 24 00:03:12,080 --> 00:03:13,800 Powiedzieli, że zaginęła. 25 00:03:13,840 --> 00:03:16,480 Gdy to odkryła, zemdlała ciało zeszłej nocy. 26 00:03:16,520 --> 00:03:18,560 Biedna pani Foley. 27 00:03:18,600 --> 00:03:20,360 Czy ktoś jest z nią? 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,520 Tak, nie powiedziałeś mi o tym miejscu. 29 00:03:22,560 --> 00:03:23,920 No cóż, dlaczego miałbym to zrobić? 30 00:03:23,960 --> 00:03:27,840 Zwrócono mi na to uwagę podczas mojej pierwszej wycieczki po terenie, 31 00:03:27,880 --> 00:03:30,960 ale... nikt go nie używał od dziesięcioleci, o ile wiem. 32 00:03:31,000 --> 00:03:32,840 Ale oni mają... 33 00:03:32,880 --> 00:03:36,120 prawda, panno Howarth? 34 00:03:36,160 --> 00:03:39,200 Tak. To tutaj się spotykaliśmy. 35 00:03:39,240 --> 00:03:41,200 Naukowiec i ja. 36 00:03:41,240 --> 00:03:44,000 Minimalnie wygodniejsze niż tylne siedzenie samochodu. 37 00:03:44,040 --> 00:03:46,440 I użyłeś tablicy hymnów zorganizować swoje zadania? 38 00:03:46,480 --> 00:03:48,200 Przydziały? 39 00:03:48,240 --> 00:03:49,920 Tak. 40 00:03:49,960 --> 00:03:52,053 17 lutego o godzinie 6:40. 41 00:03:52,078 --> 00:03:54,360 Tak, myślę, że tak było nasze ostatnie spotkanie. 42 00:03:54,400 --> 00:03:57,360 To był jego pomysł. Myślałem, że tak na początku dotyk przesadzony, 43 00:03:57,400 --> 00:03:58,960 ale w rzeczywistości zadziałało całkiem nieźle. 44 00:03:59,000 --> 00:04:03,120 Ja ustalałam czasy, a on zawsze bądź tu i czekaj w świetle świec. 45 00:04:03,160 --> 00:04:05,680 Wszystko intensywne, jak biblijny prorok. 46 00:04:08,200 --> 00:04:10,360 Czy ktoś jeszcze wiedział, że tu przyszedłeś? 47 00:04:10,400 --> 00:04:14,520 Nie. A czy kiedykolwiek dostałeś poczucie bycia widzianym? Albo oglądałeś? 48 00:04:14,560 --> 00:04:16,840 Well, I rather wish I had. 49 00:04:17,939 --> 00:04:20,099 Złapali DI Doyle'a, sir. 50 00:04:20,124 --> 00:04:23,849 Spał w swoim samochodzie, na poboczu drogi, kierując się na północ. Jest na stacji. 51 00:04:43,640 --> 00:04:46,080 Dlaczego samochód był zarejestrowany na twoja żona zaparkowała pod drzewami 52 00:04:46,120 --> 00:04:48,360 przed Laboratorium Hoggarts we wtorek wieczorem? 53 00:04:48,400 --> 00:04:50,320 W noc śmierci Edmunda Lorrimera? 54 00:04:50,360 --> 00:04:52,400 Kto powiedział, że to był wtorek wieczorem? 55 00:04:52,440 --> 00:04:54,440 Mogło być o dowolnej porze we wtorek, lub poniedziałek. 56 00:04:54,480 --> 00:04:57,240 W poniedziałkowy wieczór nie padało. Mamy świadka. Jaki świadek? 57 00:04:57,280 --> 00:04:59,420 Czy byłeś za kierownicą, lub była twoją żoną? 58 00:04:59,445 --> 00:05:00,720 A może powinienem ją zapytać? 59 00:05:03,240 --> 00:05:06,440 byłem. Prowadziłem Cortina przez cały dzień, 60 00:05:06,480 --> 00:05:08,160 bo u mnie padło sprzęgło. 61 00:05:10,280 --> 00:05:11,720 Byłem z kimś. 62 00:05:13,720 --> 00:05:15,480 Kobieta. 63 00:05:15,520 --> 00:05:17,640 Nie jest to coś, co robię zbyt często. 64 00:05:17,680 --> 00:05:20,000 Żona i ja byliśmy przechodzi trudny okres. 65 00:05:20,040 --> 00:05:22,240 Odeszła do swojej matki w Yorkshire. 66 00:05:22,280 --> 00:05:25,040 We wtorek wieczorem nie mogłem tego znieść wracam do pustego domu, więc... 67 00:05:27,720 --> 00:05:32,040 Jane Ashton, WPC Jane Ashton. Pracuje tutaj, w biurze. 68 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 Pojechaliśmy do drzewa na zewnątrz laboratorium, 69 00:05:34,680 --> 00:05:36,160 było to najbliższe osłonięte miejsce. 70 00:05:40,440 --> 00:05:42,730 Bądź dla niej łagodny, OK? 71 00:05:47,800 --> 00:05:50,280 O której godzinie zaparkowałeś poza laboratorium? Około dziewiątej. 72 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 Byliśmy tam 20, 25 minut. 73 00:05:53,800 --> 00:05:55,920 Nie jestem już tak młody jak kiedyś. 74 00:05:55,960 --> 00:05:57,640 Czy w środku paliło się jakieś światło? 75 00:05:57,680 --> 00:06:00,400 Nie, nie zostałabym gdyby tak było. 76 00:06:00,440 --> 00:06:01,800 Właściwie pamiętam, że pomyślałem: 77 00:06:01,840 --> 00:06:04,120 „Nawet ten pedantyczny stary drań Lorrimer poszedł do domu. 78 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Widziałeś, żeby ktoś wchodził? lub wyjść z laboratorium? Nikt. 79 00:06:08,092 --> 00:06:09,972 Ale byłem zajęty. 80 00:06:10,680 --> 00:06:13,520 ON wzdycha OK, spójrz. 81 00:06:13,560 --> 00:06:17,400 Wiem, że powinienem był ci to powiedzieć. Przepraszam. 82 00:06:17,440 --> 00:06:19,080 Ale spójrz na to z mojego punktu widzenia. 83 00:06:19,120 --> 00:06:21,160 Przysłano jakiegoś ważnego zawodnika z Podwórka 84 00:06:21,200 --> 00:06:24,080 i muszę mu powiedzieć, że tak było na miejscu morderstwa, dostaję owies? 85 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 WIESZ, że nie zabiłem Lorrimera. 86 00:06:27,160 --> 00:06:29,040 Jeszcze tego nie wiem. Gdybym go zabił, 87 00:06:29,080 --> 00:06:30,760 Nie wyszłabym młotek na miejscu zdarzenia. 88 00:06:30,800 --> 00:06:33,320 Tego byś chciał mi myśleć. Nie masz żadnych dowodów. 89 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Nie masz motywu. 90 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 Jesteś jedną z nielicznych osób Lorrimer by się przyznał. 91 00:06:37,000 --> 00:06:39,120 Jedna z niewielu osób z możliwością wymiany 92 00:06:39,160 --> 00:06:41,200 klucze w kieszeni w środę rano. Co? 93 00:06:41,240 --> 00:06:43,840 Albo mogłeś użyć zestawu który jest przechowywany tutaj, na stacji. 94 00:06:43,880 --> 00:06:46,040 Nie, nie, nie. 95 00:06:46,080 --> 00:06:49,120 Gdzie byłeś ostatniej nocy między godziną szóstą a dziewiątą? 96 00:06:49,160 --> 00:06:50,560 Ubiegłej nocy? 97 00:06:53,120 --> 00:06:55,600 Ja-byłem w pubie do późna. Stolarza. 98 00:06:55,640 --> 00:06:57,840 Oskarżyliśmy męża z morderstwami w Clunch Pit, 99 00:06:57,880 --> 00:06:59,440 więc poszliśmy na kilka piw świętować. 100 00:06:59,480 --> 00:07:01,829 Możesz zapytać któregokolwiek z chłopaków. O której godzinie przyjechałeś i wyszedłeś? 101 00:07:01,853 --> 00:07:03,160 Przybyłem około 5:30, 102 00:07:03,185 --> 00:07:05,105 Zostawiłem ósmą, Poszedłem prosto do domu. 103 00:07:05,160 --> 00:07:07,720 I kiedy zdecydowałeś wyruszyć w drogę na północ 104 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 z spakowaną walizką w bagażniku samochodu? 105 00:07:09,800 --> 00:07:13,436 Miałem zamiar spotkać się z żoną, OK? 106 00:07:14,240 --> 00:07:15,840 Zaskocz ją. 107 00:07:17,040 --> 00:07:18,960 Wkręciłam się w pianę, w porządku? 108 00:07:18,985 --> 00:07:21,142 Co mogę ci powiedzieć? Kiedy piję, robię się sentymentalny. 109 00:07:21,167 --> 00:07:24,695 Wróciłem do domu, spakowałem torbę, Wsiadłem do samochodu, odjechałem o... 110 00:07:24,720 --> 00:07:26,561 8:30. 111 00:07:27,600 --> 00:07:30,600 I szybko się zorientowałem Byłem zbyt wkurzony, żeby prowadzić, więc... 112 00:07:30,640 --> 00:07:32,040 Zjechałem z drogi. 113 00:07:32,080 --> 00:07:34,760 Następną rzeczą, którą wiem, Ruch wali w szybę. 114 00:07:34,800 --> 00:07:36,720 Czy znasz kogoś? nazywał się Stellą Mawson? 115 00:07:36,760 --> 00:07:38,520 Nie, dlaczego? 116 00:07:40,320 --> 00:07:42,960 Twoje ubrania i samochód są objęte dochodzeniem kryminalistycznym. 117 00:07:43,000 --> 00:07:44,920 Mam nadzieję, że dla Twojego dobra powiedziałeś mi prawdę. 118 00:07:44,960 --> 00:07:47,160 Brakuje mi dwóch lat do emerytury. 119 00:07:47,200 --> 00:07:49,120 Nie rób z tego więcej niż musisz, prawda? 120 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 Pani Pridmore? 121 00:08:00,040 --> 00:08:01,920 Doktor właśnie wyszedł. 122 00:08:01,960 --> 00:08:04,160 Mówi, że u niej wszystko w porządku, ale nie zostawaj długo, proszę. 123 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Nie zrobimy tego. 124 00:08:06,960 --> 00:08:09,400 Czy wszystko w porządku? 125 00:08:09,440 --> 00:08:13,560 Nie, nie jestem. To bałagan. Prawda? 126 00:08:13,600 --> 00:08:16,160 Dowiedziała się, że są dwa trupy. 127 00:08:16,200 --> 00:08:19,240 Ludzie tutaj, nie zapominają. 128 00:08:19,280 --> 00:08:21,880 I często są przesądni. 129 00:08:21,920 --> 00:08:24,840 Zostanie oznaczona jako pechowa. 130 00:08:24,880 --> 00:08:26,720 A potem są te pieniądze. 131 00:08:26,760 --> 00:08:28,320 Pieniądze, które zostawił jej doktor Lorrimer? 132 00:08:28,360 --> 00:08:30,600 Jak to wytłumaczyć ludziom kiedy się dowiedzą? 133 00:08:30,625 --> 00:08:32,720 To dla celów jej edukacji. 134 00:08:32,760 --> 00:08:35,320 Nie ma powodu dla ludzi coś w tym przeczytać. 135 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Ale tak się stanie. 136 00:08:37,000 --> 00:08:39,720 Byłem pewien, że istnieje ktoś za mną, idzie po mnie. 137 00:08:39,760 --> 00:08:41,840 A ja ciągle myślałem Twarz doktora Lorrimera 138 00:08:41,880 --> 00:08:45,440 na podłodze laboratorium, i jak to miałem być ja. 139 00:08:45,480 --> 00:08:50,040 Ale tak naprawdę nikogo nie widziałeś, i nikt do ciebie nie wołał? 140 00:08:50,080 --> 00:08:52,880 Nie, nie. Mogłem być sobie to wyobrażam, ale... 141 00:08:52,920 --> 00:08:55,400 Ale potem pomyślałem moje opony rowerowe 142 00:08:55,440 --> 00:08:57,720 i jakie to było dziwne że obaj zostali przebici. 143 00:08:57,760 --> 00:08:59,920 A ja myślałem, że ktoś musiał to zrobić celowo, 144 00:08:59,960 --> 00:09:02,360 żebym poszła na skróty. Przyjrzeliśmy się temu. 145 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 Ciężarówka pełna piasku zrzuciła ładunek 146 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 w pobliżu bram laboratorium wczoraj rano. 147 00:09:06,920 --> 00:09:09,040 I obie opony mają w sobie odłamki piasku. 148 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Och, racja, przepraszam. 149 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 To była mądra myśl. 150 00:09:13,040 --> 00:09:16,240 Wcześniej mi powiedziałeś że poszedłeś w stronę kaplicy 151 00:09:16,280 --> 00:09:20,080 ponieważ widziałeś jakieś światła. Tak. A drzwi były otwarte. 152 00:09:20,120 --> 00:09:22,520 Czy ty w ogóle kogoś widziałeś? 153 00:09:22,560 --> 00:09:24,400 W pobliżu kaplicy czy w kaplicy? 154 00:09:24,440 --> 00:09:26,741 Nie, nie było nikogo, przepraszam. 155 00:09:27,680 --> 00:09:29,640 Czy rozpoznałeś kobieta, która wisiała? 156 00:09:29,680 --> 00:09:31,240 Tak. 157 00:09:31,280 --> 00:09:33,960 Widziałem ją już wcześniej, kilka miesięcy temu. 158 00:09:34,000 --> 00:09:37,642 We wsi odbył się koncert. Była tam. 159 00:09:37,667 --> 00:09:39,480 Chyba nazywała się Sarah. 160 00:09:40,640 --> 00:09:42,200 Czy ona się zabiła? 161 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 Jeszcze nie wiemy. 162 00:09:49,400 --> 00:09:51,280 Brenda, musimy cię zapytać jeszcze raz 163 00:09:51,320 --> 00:09:54,320 o twoim związku z doktorem Lorrimerem. 164 00:09:54,360 --> 00:09:56,240 Czy to z powodu pieniędzy? 165 00:09:56,280 --> 00:09:58,520 Tak. Mama i tata są z tego powodu wściekli. 166 00:09:58,560 --> 00:10:02,720 Chcą, żebym tego nie brał. Ale on nigdy nic nie zrobił. 167 00:10:02,760 --> 00:10:05,080 Nie lubił mnie, nie był taki. 168 00:10:05,120 --> 00:10:08,211 Polubił mnie tylko dlatego, że... Byłem zainteresowany. 169 00:10:08,660 --> 00:10:11,260 Inni ludzie tak naprawdę tego nie rozumieli. 170 00:10:11,285 --> 00:10:13,855 Wiem, że potrafi być niegrzeczny czasami do ludzi zły, 171 00:10:13,880 --> 00:10:16,160 ale to tylko dlatego był taki zajęty i... 172 00:10:16,200 --> 00:10:18,320 i bardzo dbał o swoją pracę. 173 00:10:18,360 --> 00:10:20,280 Czy myślisz o kogokolwiek konkretnego 174 00:10:20,320 --> 00:10:22,080 kiedy mówisz potrafił być niegrzeczny w stosunku do ludzi? 175 00:10:23,440 --> 00:10:25,360 Nie. 176 00:10:25,400 --> 00:10:28,120 Nie, ja tylko... to znaczy... ogólnie. 177 00:10:29,680 --> 00:10:32,480 Mama i tata mnie nie chcą wrócić do laboratorium. 178 00:10:32,520 --> 00:10:35,360 Chcą, żebym odszedł. Cóż, to twój wybór. 179 00:10:35,400 --> 00:10:37,200 Masz 18 lat, możesz zrobić co chcesz. 180 00:10:37,240 --> 00:10:38,680 Nie, nie mogę. 181 00:10:38,720 --> 00:10:40,885 Chciałem iść na studia, zdobyć kilka poziomów A. 182 00:10:41,459 --> 00:10:43,354 Może studiuj kryminalistykę. 183 00:10:46,600 --> 00:10:49,723 Złapiesz go, prawda? Ktokolwiek to robi? 184 00:10:50,220 --> 00:10:52,980 Bo nie zazna spokoju dopóki tego nie zrobisz. 185 00:10:54,040 --> 00:10:56,880 Myślę, że z Brendą będzie wszystko w porządku, Pani Pridmore. 186 00:10:56,920 --> 00:10:59,080 Jest inteligentna i odważna. 187 00:11:00,400 --> 00:11:03,040 Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie reagują różnie 188 00:11:03,080 --> 00:11:04,920 do czegoś takiego ona przeszła. 189 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Niektórzy ludzie stają się nadmiernie przestraszony, 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,651 i ich świat staje się mały, ograniczone. 191 00:11:10,320 --> 00:11:13,720 Niektórzy ludzie zmierzyć się ze swoimi doświadczeniami, 192 00:11:13,760 --> 00:11:16,600 znaleźć mocne strony nie wiedzieli, że tak było. 193 00:11:19,080 --> 00:11:20,280 Ruszaj do przodu... 194 00:11:21,760 --> 00:11:23,160 ..i obejmij życie. 195 00:11:25,080 --> 00:11:28,240 Myślę, że to właśnie zrobi Brenda, jeśli dostanie szansę. 196 00:11:29,494 --> 00:11:30,494 Czy to prawda? 197 00:11:30,519 --> 00:11:32,899 Cóż, to moja córka, i nie znasz jej. 198 00:11:41,813 --> 00:11:44,533 ONA wzdycha 199 00:11:52,434 --> 00:11:53,834 Próbowaliśmy, proszę pana. 200 00:11:53,865 --> 00:11:56,265 Nie lubię potencjału będzie się marnować. 201 00:12:02,120 --> 00:12:05,960 Dorastałem w tej części świata. Zrobiłeś to? 202 00:12:06,000 --> 00:12:08,960 Wiem, jakie to wyspiarskie niektórzy ludzie mogą być. 203 00:12:10,160 --> 00:12:11,600 Nieunikniony. 204 00:12:13,040 --> 00:12:15,480 Mój ojciec zwykł mawiać wszystko zależało od geografii. 205 00:12:17,926 --> 00:12:19,686 To było dla mnie łatwe. 206 00:12:21,160 --> 00:12:23,920 Moi rodzice chcieli aby wszystko było możliwe. 207 00:12:23,960 --> 00:12:26,839 Ale wiem, jakie miałem szczęście. Wiesz, uprzywilejowany. 208 00:12:30,280 --> 00:12:32,400 To co powiedziałeś wczoraj o Angeli Foley, 209 00:12:32,440 --> 00:12:34,840 o tym, że nikt nie daje jej spokoju, 210 00:12:34,880 --> 00:12:38,600 Mam nadzieję, że wiesz, że to zrobię zawsze daję panu odpocząć, sierżancie. 211 00:12:38,640 --> 00:12:40,880 Już to zrobiłeś. 212 00:12:40,920 --> 00:12:43,840 Ale idź dalej, w swojej karierze. 213 00:12:43,880 --> 00:12:46,640 Jeśli jest cokolwiek chcesz osiągnąć. 214 00:12:46,680 --> 00:12:49,200 Jeżeli zależy Ci na dodatkowym szkoleniu umiejętności, lub... 215 00:12:50,360 --> 00:12:52,760 ..być szybszym w konkretną jednostkę. 216 00:12:52,800 --> 00:12:54,640 Czy próbujesz się mnie pozbyć? proszę pana? 217 00:12:58,840 --> 00:13:01,960 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 218 00:13:08,671 --> 00:13:09,925 Nie wejdziesz tam. 219 00:13:09,950 --> 00:13:12,878 Muszę tam zajrzeć. Odsuń się. Dlaczego? Dlaczego? 220 00:13:12,903 --> 00:13:15,971 To część śledztwa. Ale ona nie chciałaby, żebyś tam był! 221 00:13:15,996 --> 00:13:18,516 Nigdy by nikogo tam nie wpuściła oprócz mnie. 222 00:13:18,541 --> 00:13:20,935 Depczą po niej! Wszystko w porządku, Angelo. 223 00:13:20,960 --> 00:13:23,480 PŁACZ: To nie tak! 224 00:13:25,840 --> 00:13:28,600 DS Miskin cię zrobi filiżankę herbaty, panno Foley. 225 00:13:28,640 --> 00:13:30,600 Rozejrzę się krótko tam. 226 00:13:30,640 --> 00:13:32,920 Nie będę niczego dotykać chyba że muszę. 227 00:14:06,273 --> 00:14:08,153 Co było ostatnią rzeczą powiedziała do ciebie, 228 00:14:08,178 --> 00:14:10,138 zanim wyszła z domu ostatniej nocy? 229 00:14:10,163 --> 00:14:13,236 Powiedziała, że zamierza sprawić, żeby wszystko było w porządku. 230 00:14:15,400 --> 00:14:17,200 I co to miałeś na myśli? 231 00:14:18,265 --> 00:14:22,665 Że znajdzie na to sposób pieniądze, które pomogą nam w tym miejscu. 232 00:14:22,690 --> 00:14:25,272 Jak? Nie wiem. 233 00:14:25,466 --> 00:14:28,946 Czy to możliwe, że Stella planował kogoś szantażować? 234 00:14:28,971 --> 00:14:30,651 Nie. 235 00:14:30,676 --> 00:14:32,516 N-ona nigdy by... 236 00:14:32,541 --> 00:14:35,061 Nie rozumiesz jaka ona była, jak... 237 00:14:35,086 --> 00:14:37,286 jaka ona była dobra, jaka była moralna. 238 00:14:37,311 --> 00:14:41,097 Nienawidziła niesprawiedliwości. Nienawidziła tego, co zrobiła mi moja rodzina, 239 00:14:41,122 --> 00:14:42,922 tylko dlatego, że byłem... 240 00:14:42,947 --> 00:14:46,920 Ponieważ nie miałem taty, i chciała to naprawić. 241 00:14:46,945 --> 00:14:49,241 Uszczęśliw mnie. I... 242 00:14:50,053 --> 00:14:52,413 ..chciała, żebym miał dom. 243 00:14:52,438 --> 00:14:54,958 Co więc zamierzała zrobić? 244 00:14:54,983 --> 00:14:57,303 Nie sądzę Stella odebrała sobie życie. 245 00:14:57,328 --> 00:14:59,208 Nie mogę tego jeszcze udowodnić, ale to mój instynkt. 246 00:15:00,732 --> 00:15:04,292 To jest jej polisa ubezpieczeniowa na życie. Było w biurku. 247 00:15:04,317 --> 00:15:06,755 Jesteś beneficjentem, ale, jak większość polityk, 248 00:15:06,780 --> 00:15:09,180 ma zwolnienie w przypadku samobójstwa. 249 00:15:09,306 --> 00:15:10,826 Tak, nie obchodzi mnie to. 250 00:15:10,851 --> 00:15:12,771 Ale Stelli by to obchodziło. 251 00:15:12,796 --> 00:15:15,236 Wiedziałaby, i by jej zależało. 252 00:15:15,261 --> 00:15:18,621 Ona też by to wiedziała ona była kluczem do twojego szczęścia, 253 00:15:18,646 --> 00:15:20,166 nie cegły i zaprawa. 254 00:15:20,191 --> 00:15:22,551 Nie wierzę też, że jakikolwiek powieściopisarz przy zdrowych zmysłach 255 00:15:22,576 --> 00:15:25,096 by się zabili kiedy mają tylko rozdział lub dwa 256 00:15:25,121 --> 00:15:27,747 od ukończenia powieści. Co to jest? że nam nie mówisz? 257 00:15:28,653 --> 00:15:29,933 Nic. 258 00:15:29,958 --> 00:15:32,961 Czy to możliwe, że Stella wiedziała, lub myślała, że wie, 259 00:15:32,986 --> 00:15:34,226 kto zabił doktora Lorrimera? 260 00:15:34,251 --> 00:15:36,011 W jakikolwiek sposób mogła się dowiedzieć? 261 00:15:36,040 --> 00:15:38,609 Czy rzeczywiście wyszła we wtorek? noc, choćby na krótki czas? 262 00:15:38,634 --> 00:15:40,474 Nie, mówiłem ci, była tu ze mną. 263 00:15:42,080 --> 00:15:45,382 Angela, kiedy przyszłaś popatrzeć po starym panu Lorrimerze w środę, 264 00:15:45,407 --> 00:15:47,412 czy Stella weszła Sypialnia Lorrimera? 265 00:15:47,437 --> 00:15:48,259 Nie. 266 00:15:48,284 --> 00:15:50,844 Może coś tam widziała to mogło sugerować 267 00:15:50,869 --> 00:15:52,989 kto go zabił? Nie, nigdy nie poszła na górę. 268 00:15:53,014 --> 00:15:55,613 Możliwe, że była zamieszany w śmierć Lorrimera? 269 00:15:55,638 --> 00:15:57,149 Może chwilowy napad złości? 270 00:15:57,174 --> 00:16:01,023 Nie, nigdy by tego nie zrobiła. Nigdy by nikogo nie skrzywdziła. 271 00:16:01,048 --> 00:16:02,932 Dlaczego to wszystko mówisz? 272 00:16:02,957 --> 00:16:05,884 Ja... muszę być sam. 273 00:16:05,909 --> 00:16:07,479 Proszę. 274 00:16:34,613 --> 00:16:38,373 Powiedzmy, że Stella wiedziała który zabił Lorrimera. 275 00:16:38,398 --> 00:16:41,198 Kontaktuje się z zabójcą i prosi o spotkanie. 276 00:16:41,223 --> 00:16:43,943 Czy byłaby aż tak głupia? Była pewną siebie kobietą. 277 00:16:43,968 --> 00:16:46,288 Mogła pomyśleć miała wszystko pod kontrolą, dowód, 278 00:16:46,313 --> 00:16:47,800 gdzieś schowane. 279 00:16:50,699 --> 00:16:52,219 Albo... 280 00:16:53,933 --> 00:16:55,663 ..zabiła Lorrimera. 281 00:16:56,879 --> 00:17:00,039 Widziała go z Dominiką w kaplicy. 282 00:17:00,206 --> 00:17:02,406 I to ona stworzyła szeptany telefon 283 00:17:02,431 --> 00:17:04,351 do domu Lorrimera. 284 00:17:04,426 --> 00:17:08,226 A potem Lorrimer zgadza się z nią spotkać. Kontynuować. 285 00:17:08,251 --> 00:17:10,971 Przychodzi więc do laboratorium i próbuje go szantażować, 286 00:17:10,996 --> 00:17:12,716 i sprawy wymykają się spod kontroli, i... 287 00:17:12,741 --> 00:17:15,421 ona go zabija. Tak jak mówisz, napad wściekłości. 288 00:17:15,446 --> 00:17:17,245 A potem nie da się z nią żyć co ona zrobiła. 289 00:17:17,270 --> 00:17:19,910 Nie mamy kryminalistyki umieścić ją przy morderstwie Lorrimera. 290 00:17:19,935 --> 00:17:21,975 Czy naprawdę by pomyślała nosić rękawiczki? 291 00:17:22,007 --> 00:17:23,257 I wytrzeć młotek w poszukiwaniu odcisków? 292 00:17:23,282 --> 00:17:25,642 I dlaczego miałaby zostawić broń na miejscu? 293 00:17:25,840 --> 00:17:27,320 Ponieważ... 294 00:17:27,345 --> 00:17:30,105 usłyszała Bradleya wychodząc z toalet. 295 00:17:30,226 --> 00:17:31,626 Spanikowany. 296 00:17:31,651 --> 00:17:34,851 Słyszy Bradleya... i się chowa. 297 00:17:34,876 --> 00:17:36,116 Tutaj. 298 00:17:37,961 --> 00:17:40,280 I Bradleya wychodzi z toalety, 299 00:17:40,320 --> 00:17:43,840 widzi ciało i biegnie prosto na dół. 300 00:17:45,599 --> 00:17:49,008 Widzi nadjeżdżający samochód Doyle'a i wykorzystuje swoją szansę, 301 00:17:49,033 --> 00:17:51,233 wymyka się frontowymi drzwiami i ucieka. 302 00:17:51,680 --> 00:17:53,200 I Stella... 303 00:17:55,600 --> 00:17:57,960 ..ona też była widziana reflektory samochodu 304 00:17:57,985 --> 00:18:00,545 i myśli, że ktoś to zrobi wejdź do laboratorium. 305 00:18:00,570 --> 00:18:03,410 I przeszukuje pierwsze piętro na wyjście... 306 00:18:05,500 --> 00:18:08,380 ..znalazł okno w toaletach... Jak ona do tego dociera? 307 00:18:08,405 --> 00:18:10,297 I jak miałaby zejść ściana po drugiej stronie 308 00:18:10,321 --> 00:18:13,188 nie robiąc sobie krzywdy? To spadek z 20 stóp. 309 00:18:13,213 --> 00:18:16,519 OK, ona nie korzysta z okna. 310 00:18:17,059 --> 00:18:20,375 Ale ona zostaje w toaletach, kulejąc się. 311 00:18:20,400 --> 00:18:22,320 I daje jej czas do namysłu. 312 00:18:22,345 --> 00:18:24,025 I sprawa ucichła... 313 00:18:24,280 --> 00:18:27,080 i słyszy odjeżdżający samochód... 314 00:18:28,280 --> 00:18:31,960 ..a potem ona tu wraca, wyciera młotek... 315 00:18:31,985 --> 00:18:33,185 Ale nie bierze tego? 316 00:18:34,693 --> 00:18:36,093 ..a potem... 317 00:18:36,118 --> 00:18:39,718 znajduje klucze w kieszeni Lorrimera. 318 00:18:39,743 --> 00:18:41,383 Ustawia alarm... 319 00:18:43,493 --> 00:18:46,093 ..zamyka za sobą drzwi. 320 00:18:47,919 --> 00:18:49,599 A potem wyznaje Angeli, 321 00:18:49,624 --> 00:18:52,566 każe jej odzyskać klucze jakoś do kieszeni Lorrimera, 322 00:18:52,591 --> 00:18:54,209 żeby wyglądało to na robotę wewnętrzną. 323 00:18:56,232 --> 00:18:59,312 Wiem, to wszystko przypuszczenia. 324 00:19:02,080 --> 00:19:04,080 To wszystko są przydatne myśli. 325 00:19:22,313 --> 00:19:24,353 - OK, wróćmy do faktów. 326 00:19:24,378 --> 00:19:26,738 Po co miałaby chodzić do kaplicy zakończyć jej życie? 327 00:19:26,763 --> 00:19:30,659 Ktoś z istniejącym połączeniem do tej kaplicy musi być zaangażowany. 328 00:19:30,684 --> 00:19:33,724 Ktoś, kto wiedział gdzie znaleźć krawat lub linę. 329 00:19:49,900 --> 00:19:51,540 DRZWI Skrzypią 330 00:20:03,240 --> 00:20:04,480 Witam? 331 00:20:05,906 --> 00:20:07,306 Panna Foley? 332 00:20:10,066 --> 00:20:12,544 To inspektor Doyle. Chciałeś mnie zobaczyć. 333 00:20:23,240 --> 00:20:24,840 TELEFONY 334 00:20:26,280 --> 00:20:28,160 Dziwny rodzaj powitania. 335 00:20:29,606 --> 00:20:30,966 Dlaczego tego nie odłożysz? 336 00:20:30,991 --> 00:20:32,952 Chcesz mi powiedzieć? o co tu chodzi? 337 00:20:32,977 --> 00:20:35,717 Zabiłeś Stellę. A teraz... 338 00:20:36,515 --> 00:20:41,120 Teraz cię zabiję. Nikogo nie zabiłem, Angela. 339 00:20:42,287 --> 00:20:45,207 Dalgliesh mnie przesłuchiwał pierwszą rzeczą dziś rano. 340 00:20:45,232 --> 00:20:47,387 Wypuścił mnie bo on nic na mnie nie ma. 341 00:20:47,412 --> 00:20:50,772 Mam alibi na obie noce, jest sprawdzony. 342 00:20:50,806 --> 00:20:53,766 Masz, zadzwoń do niego, jeśli chcesz. 343 00:20:53,791 --> 00:20:55,636 Na tym stole jest notatka. 344 00:20:57,006 --> 00:20:59,566 DRŻĄCY GŁOS: Podnieś go i przeczytaj. 345 00:21:10,699 --> 00:21:12,591 Mam kopię. 346 00:21:12,616 --> 00:21:15,416 „Lepiej sprawdź wystawy konopi 347 00:21:15,441 --> 00:21:17,448 „kiedy DI Doyle jest w pobliżu. 348 00:21:17,473 --> 00:21:20,473 „Jak myślisz było go stać na dom?” 349 00:21:20,498 --> 00:21:23,338 Skąd to wziąłeś? Stella to miała. 350 00:21:23,363 --> 00:21:26,763 Wysłano go do laboratorium Lorrimera. Musiała znaleźć to w jego domu. 351 00:21:27,446 --> 00:21:30,941 Zabiłeś ją, bo wiedziała. Znała twój sekret, 352 00:21:30,966 --> 00:21:32,963 i próbowała cię szantażować. 353 00:21:34,276 --> 00:21:37,840 Umówiła się z tobą o godz w tej kaplicy, a ty ją udusiłeś. 354 00:21:39,158 --> 00:21:42,313 Przyznaj się! Mogę ci powiedzieć, kto to napisał. 355 00:21:42,338 --> 00:21:43,898 To była moja żona. 356 00:21:43,923 --> 00:21:46,792 Ona chce mnie zrezygnować ze służby, 357 00:21:46,817 --> 00:21:48,734 jest chora na tylne zęby wraz z nim godziny, 358 00:21:48,759 --> 00:21:50,473 co to robi z moją głową. pomyślała, 359 00:21:50,498 --> 00:21:54,279 co jest lepsze od odrobiny... oficjalne molestowanie 360 00:21:54,304 --> 00:21:56,184 nakłonić mnie do wyjazdu? 361 00:21:56,209 --> 00:21:58,769 Nikt by tego nie zrobił Potraktuj to poważnie, Angela. 362 00:21:58,794 --> 00:22:00,474 Ona to wie a nawet gdyby tak było, 363 00:22:00,499 --> 00:22:02,072 nie znaleźliby jakiekolwiek dowody. 364 00:22:02,097 --> 00:22:03,977 Ale TY to robiłeś. 365 00:22:04,002 --> 00:22:06,000 Brałeś marihuanę, zamień to, 366 00:22:06,025 --> 00:22:08,185 zamiast go niszczyć. Nigdy tego nie powiedziałem. 367 00:22:08,210 --> 00:22:11,254 I wtedy mogliby zacząć obserwuję cię, zbieram dowody... 368 00:22:11,279 --> 00:22:13,185 Przez odrobinę marihuany, która zbłądziła? 369 00:22:13,210 --> 00:22:15,010 To nie jest „trochę”! 370 00:22:15,035 --> 00:22:17,059 Widziałem drgawki wejdź do laboratorium. 371 00:22:17,084 --> 00:22:18,766 Jesteś daleko. 372 00:22:18,953 --> 00:22:22,153 Proszę, odłóż to. NIE. 373 00:22:22,178 --> 00:22:24,975 Myślisz, że to jest to twój przyjaciel by chciał? 374 00:22:25,000 --> 00:22:26,730 ONA łka 375 00:22:26,755 --> 00:22:28,120 Surowa sprawiedliwość? 376 00:22:34,951 --> 00:22:36,986 Naprawdę było mi przykro usłyszeć, że umarła, 377 00:22:37,011 --> 00:22:40,731 ale nie miałem z tym nic wspólnego. Przysięgam ci. 378 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 ONA łka 379 00:22:48,920 --> 00:22:50,560 ONA wzdycha 380 00:22:53,760 --> 00:22:55,080 ONA wzdycha 381 00:22:58,899 --> 00:23:02,339 OGÓLNA ROZMOWA 382 00:23:05,286 --> 00:23:07,726 Brenda. Witam, panie Howarth. 383 00:23:07,753 --> 00:23:11,713 Nie spodziewałem się, że wejdziesz dzisiaj. Jak się czujesz? 384 00:23:11,738 --> 00:23:14,098 Czy jest tu inspektor Dalgliesh? 385 00:23:21,440 --> 00:23:22,880 Czy myślisz... 386 00:23:23,693 --> 00:23:26,053 ..mogła mieć znalazłeś coś innego? 387 00:23:26,333 --> 00:23:27,973 Kiedy to znalazła? 388 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 Jakieś... inne informacje o kimś? 389 00:23:34,600 --> 00:23:36,840 Nie wiem. 390 00:23:39,026 --> 00:23:40,866 Wyszła. 391 00:23:41,013 --> 00:23:43,773 W noc śmierci Lorrimera, poszła na spacer. 392 00:23:45,753 --> 00:23:49,193 Często robi to w nocy, kiedy najlepiej myśli. 393 00:23:51,798 --> 00:23:56,332 I mogła coś widzieć, coś, czego nie powinna była widzieć. 394 00:23:57,333 --> 00:23:58,853 A powiedziałeś Dalglieshowi? 395 00:24:00,886 --> 00:24:02,726 Myślę, że powinnaś mu powiedzieć. 396 00:24:06,440 --> 00:24:09,080 Dziękuję, że próbowałeś z moją mamą. 397 00:24:09,240 --> 00:24:11,929 Słyszałem co powiedziałeś, i nienawidzę, kiedy ona taka jest, 398 00:24:11,954 --> 00:24:13,114 to upokarzające. 399 00:24:13,280 --> 00:24:15,383 Ona cię kocha, i ona próbuje cię chronić. 400 00:24:15,408 --> 00:24:19,248 Ale to nie jest jej życie. Nie chcę, żeby mi mówiono, co mam robić. 401 00:24:22,086 --> 00:24:25,166 Jest coś Nie powiedziałem ci. 402 00:24:25,191 --> 00:24:28,991 To nie jest wielka rzecz, ale ja nie czuję się dobrze, że nie... powiedziałem. 403 00:24:31,360 --> 00:24:34,560 Widziałem doktora Lorrimera pokłócić się z kimś. 404 00:24:34,600 --> 00:24:38,400 To było w zeszłym tygodniu, i jestem niemal pewien, że był to czwartek. 405 00:24:38,440 --> 00:24:40,480 Znasz doktora Rollinsona, prawda? 406 00:24:40,520 --> 00:24:42,000 Tak. 407 00:24:42,025 --> 00:24:44,225 No cóż, ma dwójkę dzieci. 408 00:24:44,280 --> 00:24:46,720 Nel i William. Tak. 409 00:24:46,760 --> 00:24:48,969 Cóż, weszli do laboratorium w zeszłym tygodniu, 410 00:24:48,994 --> 00:24:51,314 szukają swojego taty, i był na spotkaniu. 411 00:24:51,339 --> 00:24:52,600 Ale powiedzieli że chcieli poczekać, 412 00:24:52,624 --> 00:24:54,892 więc zostali w recepcji. 413 00:24:54,917 --> 00:24:58,433 I zszedł doktor Lorrimer po schodach i był... 414 00:24:58,458 --> 00:25:01,578 Chyba był w złym humorze. Był zajęty. 415 00:25:01,620 --> 00:25:03,900 I chłopczyk bawił się piłką, 416 00:25:03,925 --> 00:25:05,445 i to szło wszędzie, 417 00:25:05,470 --> 00:25:07,830 a doktor Lorrimer krzyczał: i on mówił, 418 00:25:07,855 --> 00:25:09,415 „Dzieci nie mają wstępu laboratorium.” 419 00:25:09,440 --> 00:25:13,120 I kazał im poczekać na zewnątrz. Ale Nell powiedziała, że ​​tego nie zrobią. 420 00:25:13,159 --> 00:25:15,239 I bardzo się zdenerwowała. 421 00:25:15,366 --> 00:25:17,526 I nie zrobił tego... 422 00:25:17,551 --> 00:25:21,391 Właściwie jej nie dotknął. ale w pewnym sensie wypędził ich na zewnątrz, 423 00:25:21,416 --> 00:25:24,416 a potem trzasnął drzwiami za nimi. 424 00:25:24,572 --> 00:25:27,372 A Nell była naprawdę, naprawdę zdenerwowana. 425 00:25:27,397 --> 00:25:29,277 Podobnie było z małym chłopcem. 426 00:25:29,302 --> 00:25:30,942 Czy doktor Rollinson widział coś z tego? 427 00:25:30,967 --> 00:25:33,167 Nie, nikt inny. Z wyjątkiem mnie. 428 00:25:35,287 --> 00:25:36,567 ONA wzdycha 429 00:25:37,720 --> 00:25:40,320 Wspomniałeś dzisiaj rano że widziałeś Stellę Mawson 430 00:25:40,345 --> 00:25:42,585 na koncercie we wsi. 431 00:25:42,610 --> 00:25:44,590 Czy możesz mi powiedzieć więcej o tym wieczorze? 432 00:25:44,615 --> 00:25:48,521 Tak, to był koncert charytatywny, i pana Howartha 433 00:25:48,546 --> 00:25:50,786 grał na swoich skrzypcach. Klasyczne rzeczy. 434 00:25:50,811 --> 00:25:53,611 Pamiętam, że tak było dzień po walentynkach. 435 00:25:53,636 --> 00:25:57,356 A ona siedziała z Panna Foley i kto jeszcze? 436 00:25:57,426 --> 00:26:00,906 I siostra pana Howartha, kto jest ten piękny, 437 00:26:00,931 --> 00:26:02,596 Nie wiem, czy ją spotkałeś... 438 00:26:04,080 --> 00:26:06,280 ..i doktor Rollinson. 439 00:26:13,373 --> 00:26:15,733 Eksponaty z kaplicy, są dla Yardu, tak? 440 00:26:15,758 --> 00:26:18,438 Są odbierani za około pięć minut, proszę pana. Gdzie oni są? 441 00:26:22,633 --> 00:26:26,702 Panie Bradley, potrzebuję pana aby przeprowadzić dla mnie test. 442 00:26:31,300 --> 00:26:33,340 Zapukaj do drzwi 443 00:26:33,380 --> 00:26:35,980 GRA MUZYKA 444 00:26:40,420 --> 00:26:43,220 Naprawdę? Czy moglibyśmy porozmawiać Proszę wejść do środka, panno Howarth? 445 00:26:43,260 --> 00:26:45,460 Chryste, proszę przestań z „panną Howarth”. 446 00:26:45,500 --> 00:26:47,060 Czy wyglądam na twoją dziewiczą ciotkę? 447 00:26:47,100 --> 00:26:48,980 Napisałem twoje oświadczenie dla ciebie. Maks to ma. 448 00:26:49,020 --> 00:26:51,700 Tu nie chodzi o ostatnią noc. Na pewno nie o Lorrimerze. 449 00:26:51,740 --> 00:26:53,420 Powiedziałem ci wszystko jest do... 450 00:26:53,460 --> 00:26:55,620 Nie o to chodzi twój związek z Lorrimerem. 451 00:26:55,660 --> 00:26:57,045 Chodzi o to, co wydarzyło się później. 452 00:27:18,020 --> 00:27:21,300 piszczą hamulce 453 00:27:21,340 --> 00:27:22,820 SPODNIE DZIECIĘCE 454 00:27:35,380 --> 00:27:37,100 Czy wszystko w porządku? 455 00:27:37,140 --> 00:27:39,820 Williamie! Nic mu nie jest, nie martw się. 456 00:27:39,860 --> 00:27:43,380 Williamie! Odejdź od niego. Uciec! Nel! 457 00:27:43,420 --> 00:27:45,660 Mogłeś go zabić! Uspokoić się! 458 00:27:45,700 --> 00:27:49,660 Dlaczego tu jesteś? Odejdź i zostaw nas w spokoju! 459 00:27:49,700 --> 00:27:52,700 Nel! Przestań to natychmiast. Co myślisz? 460 00:27:52,740 --> 00:27:55,580 Gdzie byłeś? Byłeś powinien go obserwować. 461 00:27:55,620 --> 00:27:57,780 Ty bezużyteczna, pijana stara wiedźmo! 462 00:27:57,820 --> 00:28:00,020 Jesteś zwolniony! Spakuj swoje śmierdzące rzeczy 463 00:28:00,060 --> 00:28:02,700 i wynoś się z naszego domu i nigdy nie wrócić. 464 00:28:02,740 --> 00:28:05,020 Nie będziesz mi mówił co mam robić, nie zatrudniasz mnie. 465 00:28:05,060 --> 00:28:08,060 Tak, wiem. Twój ojciec tak. I zobaczymy, co ma do powiedzenia. 466 00:28:08,100 --> 00:28:11,460 Zwolni cię. On też cię nienawidzi. Wszyscy cię nienawidzimy. 467 00:28:11,500 --> 00:28:13,380 Ty paskudna, okropna mała dziewczynko. 468 00:28:13,420 --> 00:28:15,780 Panno Willard... Powiem ci którego nienawidzi twój ojciec. 469 00:28:15,820 --> 00:28:18,020 To ty - jesteś zmorą jego istnienia. 470 00:28:18,060 --> 00:28:19,660 Ta walka o opiekę, którą toczy, 471 00:28:19,700 --> 00:28:21,500 myślisz, że on z tym walczy? dla ciebie? 472 00:28:21,540 --> 00:28:25,380 Nie jest. To Williama chce. I tylko Williama. 473 00:28:25,420 --> 00:28:28,260 Proszę zachować ciszę, panno Willard. Kłamiesz. Mój tata mnie kocha. 474 00:28:28,300 --> 00:28:29,940 Oh naprawdę? 475 00:28:29,980 --> 00:28:33,420 Chce, żebyś poszedł do swojej matki. Słyszałem, jak to mówił. 476 00:28:33,460 --> 00:28:35,851 Nienawidzi cię, jak wszystkich innych. Wystarczy! 477 00:28:39,660 --> 00:28:41,860 ONA WĄCHA 478 00:28:43,140 --> 00:28:44,740 „Nel…” 479 00:28:49,860 --> 00:28:52,797 ..nie powinieneś zwracać na to uwagi tego, co powiedziała. 480 00:28:53,740 --> 00:28:56,330 Była bardzo wściekła, i chciała cię skrzywdzić. 481 00:28:58,980 --> 00:29:01,642 Jestem pewien, że twój tata bardzo cię kocha. 482 00:29:05,993 --> 00:29:07,593 Podoba mi się twoja sypialnia. 483 00:29:08,250 --> 00:29:09,810 David Cassidy! 484 00:29:09,835 --> 00:29:12,235 Jest bardzo przystojny, prawda? 485 00:29:12,260 --> 00:29:15,500 Już go nie lubię. Jest zawstydzający. 486 00:29:17,900 --> 00:29:19,820 Miałem kogoś naprawdę żenującego na mojej ścianie 487 00:29:19,860 --> 00:29:21,732 kiedy miałem około ośmiu lub dziewięciu lat. 488 00:29:22,700 --> 00:29:25,980 Mam ci powiedzieć, kto to był? A może chcesz zgadnąć? 489 00:29:30,980 --> 00:29:32,504 Rolki Bay City? 490 00:29:33,126 --> 00:29:35,115 Prawdopodobnie gorzej. 491 00:29:36,340 --> 00:29:37,700 Cliffa Richarda. 492 00:29:37,740 --> 00:29:40,300 Wiedziałem, że to powiesz. 493 00:29:40,340 --> 00:29:43,601 Kogo teraz lubisz? 10cc. 494 00:29:43,626 --> 00:29:45,786 Mhm. Są dobrzy. 495 00:29:47,660 --> 00:29:49,060 PODEJŚCIE KROKAMI 496 00:29:49,100 --> 00:29:51,620 Czy uważasz to za stosowne sposób rozmawiać z dzieckiem, 497 00:29:51,660 --> 00:29:54,460 dziecko pod twoją opieką? Ona nie jest dzieckiem, naprawdę. 498 00:29:54,500 --> 00:29:56,420 To dziecko, panno Willard. 499 00:29:56,460 --> 00:30:00,460 Ona wie, jak mnie zdenerwować. Dokładnie wie, co powiedzieć. 500 00:30:00,500 --> 00:30:03,820 Miałem to na myśli, kiedy mówiłem, że tak paskudna dziewczyna, bo taka jest. 501 00:30:03,860 --> 00:30:06,712 Ma tego rodzaju konfrontację zdarzyło się wcześniej? 502 00:30:09,300 --> 00:30:10,820 To co powiedziałeś o doktorze Rollinsonie 503 00:30:10,860 --> 00:30:13,180 walczy tylko o opiekę Williama, czy to prawda? 504 00:30:13,220 --> 00:30:15,420 Powinno być. Gdyby nie był tak życzliwy, 505 00:30:15,460 --> 00:30:18,220 wysłałby tę dziewczynę do matki i pozdro. 506 00:30:18,260 --> 00:30:20,260 Gdzie jest ich matka? 507 00:30:20,300 --> 00:30:22,700 Wydaje mi się, że Londyn. Najlepsze miejsce dla niej. 508 00:30:22,740 --> 00:30:25,500 Kiedy odeszła? Styczeń przedostatni. 509 00:30:25,540 --> 00:30:27,260 Mieszka nad miotłą 510 00:30:27,300 --> 00:30:29,580 z tym lekarzem poznała w szpitalu. 511 00:30:29,620 --> 00:30:32,740 Ona nie jest miłą kobietą. A Nel jest dokładnie taka sama. 512 00:30:32,780 --> 00:30:36,740 Doktor Rollinson to cudowny człowiek, dżentelmen. 513 00:30:36,780 --> 00:30:40,540 Ale zbyt łatwo nim manipulować, zwłaszcza przez kobiety. 514 00:30:40,580 --> 00:30:42,860 Potrzebuje ochrony przed samym sobą. 515 00:30:42,900 --> 00:30:46,340 Czy spotykał się z innymi kobietami? odkąd jego żona odeszła? 516 00:30:48,380 --> 00:30:50,780 Daję ci szansę ze mną szczerze porozmawiać. 517 00:30:50,820 --> 00:30:52,660 Ja-Jeśli tego nie zrobisz, możemy iść na stację 518 00:30:52,700 --> 00:30:54,740 i mogę to zrobić bardziej formalnie. 519 00:30:56,380 --> 00:30:59,460 Spotykał się z tą laską. 520 00:30:59,500 --> 00:31:01,140 Dominika Howarth. 521 00:31:03,700 --> 00:31:07,055 Słyszeliśmy o tym, jak podły doktor Lorrimer był u ciebie w laboratorium. 522 00:31:07,080 --> 00:31:08,720 Kiedy szukałeś taty. 523 00:31:09,580 --> 00:31:12,620 Naprawdę było mi przykro o tym usłyszeć. 524 00:31:12,660 --> 00:31:14,660 Nienawidzę go. 525 00:31:14,700 --> 00:31:16,340 Cieszę się, że nie żyje. 526 00:31:18,420 --> 00:31:20,340 Cieszę się, że doprowadziłem go do śmierci. 527 00:31:20,993 --> 00:31:23,193 Co masz na myśli, Nel? 528 00:31:23,900 --> 00:31:25,500 Jak sprawiłeś, że umarł? 529 00:31:25,540 --> 00:31:27,700 Zaczął wychodzić wieczorami, 530 00:31:27,740 --> 00:31:30,820 nawet jeśli nie został wezwany przez policję lub szpital. 531 00:31:30,860 --> 00:31:35,060 I poczułem coś na jego ubraniu, perfumy. 532 00:31:35,100 --> 00:31:39,078 Więc pewnego dnia zajrzałem do jego pokoju, podczas jego nieobecności, dla jego własnego dobra. 533 00:31:39,780 --> 00:31:43,807 I znalazłem list od niej. To było obrzydliwe. 534 00:31:43,832 --> 00:31:45,835 Niektórzy ludzie nie mają wstydu. 535 00:31:45,860 --> 00:31:47,740 ćwiczyłem gdzie się spotykali - 536 00:31:47,780 --> 00:31:50,780 ta stara kaplica na terenie z Laboratorium Hoggarts. 537 00:31:50,820 --> 00:31:52,700 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Miejsce Boga. 538 00:31:52,740 --> 00:31:55,180 Rozmawiałeś z doktorem Rollinsonem? o tym, czego się nauczyłeś? 539 00:31:55,220 --> 00:31:57,995 Nie, jak mogłem to zrobić? Rozmawiałeś z kimś o tym? 540 00:31:59,900 --> 00:32:04,860 Powiedziałem doktorowi Lorrimerowi podczas jednej z naszych podróży do kościoła. 541 00:32:04,900 --> 00:32:09,740 Wiedziałem, że podzieli moją opinię. Doktor Rollinson jest nadal żonaty. 542 00:32:09,780 --> 00:32:12,860 Myślałam, że doktor Lorrimer może porozmawiaj z nim, daj mu do zrozumienia. 543 00:32:30,140 --> 00:32:32,780 Rozbiłem mu głowę. 544 00:32:33,146 --> 00:32:35,066 Potem czarownice sprawiły, że umarł. 545 00:32:49,359 --> 00:32:51,239 Czy twój ojciec o tym wie? 546 00:32:52,886 --> 00:32:54,726 SZEPTY: Nikt nie wie. 547 00:32:59,355 --> 00:33:02,915 Czy ty... wspomnij ojcu o... 548 00:33:02,955 --> 00:33:05,410 Doktor Lorrimer jest dla ciebie niemiły w laboratorium? 549 00:33:05,435 --> 00:33:06,755 Powiedział, że mam o tym zapomnieć. 550 00:33:07,279 --> 00:33:10,559 Powiedział, że powinienem być większym człowiekiem. 551 00:33:11,700 --> 00:33:14,780 Nie wróciłeś do laboratorium, prawda, Nell? 552 00:33:15,780 --> 00:33:17,700 Nie próbowałeś... 553 00:33:17,740 --> 00:33:21,460 To znaczy, naprawdę spróbuj skrzywdzić doktora Lorrimera? 554 00:33:23,660 --> 00:33:26,260 Nie. Ja... 555 00:33:26,300 --> 00:33:28,100 nie trzeba było. 556 00:33:30,100 --> 00:33:35,660 Doktor Lorrimer był bardzo zszokowany. Tak zszokowany, że zjechał z drogi. 557 00:33:35,715 --> 00:33:39,955 Nie chciał mi wierzyć, więc następnego ranka 558 00:33:39,980 --> 00:33:43,100 Wsiadłem w autobus do miasta, i poszedłem do tej kaplicy. 559 00:33:43,140 --> 00:33:45,220 Cóż, mogłem powiedzieć oni tam byli. 560 00:33:45,260 --> 00:33:47,820 Były świece i zapałki. 561 00:33:47,860 --> 00:33:49,700 Aha, i tablica z hymnami, 562 00:33:49,740 --> 00:33:52,580 zrobiła z tego coś w rodzaju żartu w tym liście. 563 00:33:52,620 --> 00:33:54,020 I spojrzałem na to... 564 00:33:54,060 --> 00:33:55,980 i popracowałem co robili. 565 00:33:56,020 --> 00:33:59,060 Używali go do ustawiania czasy ich spotkań. 566 00:33:59,100 --> 00:34:00,460 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 567 00:34:00,500 --> 00:34:02,826 I powiedziałeś o tym doktorowi Lorrimerowi? 568 00:34:02,851 --> 00:34:05,275 Tak, zadzwoniłem do niego tego wieczoru. 569 00:34:05,300 --> 00:34:08,620 Wtedy oczywiście zdałem sobie z tego sprawę mała pani podsłuchiwała, 570 00:34:08,660 --> 00:34:10,670 więc musiałem zadzwonić. 571 00:34:14,300 --> 00:34:17,180 Powiedziałeś mi to, doktorze Rollinson był w domu we wtorek wieczorem. 572 00:34:17,220 --> 00:34:20,340 Cały wieczór, od chwili jego przybycia w domu o 7:15. Czy to prawda? 573 00:34:20,380 --> 00:34:22,980 Tak. PODEJŚCIE KROKAMI 574 00:34:23,020 --> 00:34:25,460 Sierżancie, proszę 575 00:34:25,500 --> 00:34:28,380 idź i przynieś Biblię z pokoju panny Willard? Tak, proszę pana. 576 00:34:28,420 --> 00:34:29,660 Nie! 577 00:34:34,500 --> 00:34:37,260 Rzeczywiście wyszedł. Krótko. 578 00:34:37,300 --> 00:34:39,620 Miał spotkanie w szpitalu. 579 00:34:39,660 --> 00:34:43,700 Która to była godzina? Po obiedzie około 8:30, 8:45. 580 00:34:47,380 --> 00:34:49,460 Czy wiesz gdzie jest teraz doktor Rollinson? 581 00:34:49,500 --> 00:34:51,220 Wezwała go policja około godzinę temu. 582 00:34:51,260 --> 00:34:52,460 Nie wiem, dokąd poszedł. 583 00:34:52,500 --> 00:34:54,300 Idź i usiądź w kuchni, proszę. Zostań tam. 584 00:34:54,340 --> 00:34:56,300 Nie zrobiłby tego cokolwiek niewłaściwego. 585 00:34:56,340 --> 00:34:57,660 Idź i usiądź w kuchni. 586 00:35:02,940 --> 00:35:05,540 Wiedział o Kłótnia Lorrimera z Nell. 587 00:35:05,580 --> 00:35:08,515 Nell nienawidzi Lorrimera z zemstą. 588 00:35:09,660 --> 00:35:12,660 Lorrimer znał tego Rollinsona spotykał się z Dominiką. 589 00:35:12,700 --> 00:35:15,540 Proszę zadzwonić na stację. I dowiedzmy się, gdzie on jest. 590 00:35:15,580 --> 00:35:18,340 I poproś ich, żeby przysłali tu mundury. Chcę, żeby to miejsce zostało przeszukane. 591 00:35:18,380 --> 00:35:20,417 I WPC. Pan. 592 00:36:04,820 --> 00:36:06,620 Jest w punkcie zaczepienia. 593 00:36:06,660 --> 00:36:10,100 Wygląda na to, że dziewczyna, która tam zginęła jej chłopak popełnił samobójstwo. 594 00:36:19,900 --> 00:36:22,980 ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ 595 00:36:30,300 --> 00:36:32,260 ROZMOWA TRWA 596 00:37:02,540 --> 00:37:05,900 Smutna sprawa. To tylko na pokaz, prawda? 597 00:37:05,940 --> 00:37:08,820 Dzwoniliśmy do niego jej fantazyjnego mężczyznę, jej kawałek na boku. 598 00:37:08,860 --> 00:37:12,340 Okazało się, że naprawdę ją kochał. Tak bardzo ją kochał, że to zrobił. 599 00:37:13,740 --> 00:37:16,460 „Chłopcy rzucają kamieniami w żaby w sporcie. 600 00:37:16,500 --> 00:37:19,260 „Żaby nie umierają w sporcie, umierają poważnie.” 601 00:37:19,300 --> 00:37:20,940 Szekspir? 602 00:37:20,980 --> 00:37:22,580 Plutarch. 603 00:37:24,420 --> 00:37:27,130 Czy ją kochasz? Eee, kto? 604 00:37:27,740 --> 00:37:29,340 Dominika. 605 00:37:34,620 --> 00:37:37,180 Poznałem ją na koncercie we wsi. 606 00:37:37,220 --> 00:37:39,477 Tak cholernie piękne. 607 00:37:40,140 --> 00:37:42,420 Jest ta energia to z niej wychodzi. 608 00:37:44,900 --> 00:37:48,060 Powiedziała, że ma coś z Lorrimerem. 609 00:37:48,100 --> 00:37:49,740 Nie mogłem w to uwierzyć. 610 00:37:50,900 --> 00:37:52,540 Ale powiedziała, że to koniec, więc... 611 00:37:55,020 --> 00:37:57,060 A potem zaczął żeby na mnie spojrzał. 612 00:37:58,100 --> 00:38:01,040 Kilka tygodni temu, wpatrując się we mnie, jakby tego chciał... 613 00:38:02,313 --> 00:38:04,193 A potem był podły wobec Nel i do Williama, 614 00:38:04,218 --> 00:38:06,098 i zdałem sobie sprawę, że musi wiedzieć. 615 00:38:07,300 --> 00:38:09,180 Cóż, myślałem, że to już przeszłość. 616 00:38:09,220 --> 00:38:11,540 Że mu to po prostu przejdzie. 617 00:38:11,565 --> 00:38:13,605 A potem, w poniedziałkowy wieczór, kiedy tu przyszedłem, 618 00:38:13,630 --> 00:38:16,190 powiedział, że chce porozmawiać, żeby to uporządkować. 619 00:38:16,215 --> 00:38:19,366 Kazał mi iść do laboratorium, We wtorek wieczorem, o dziewiątej. 620 00:38:20,220 --> 00:38:22,300 Nigdy nie powinnam była iść. 621 00:38:22,340 --> 00:38:24,495 Ale pomyślałem, że to może pomóc. 622 00:38:36,300 --> 00:38:38,020 Nie możesz iść dalej. 623 00:38:52,900 --> 00:38:55,060 Głupi człowiek. Nie mów. 624 00:38:56,140 --> 00:38:58,060 Nie mów. 625 00:39:06,180 --> 00:39:08,420 Nigdy nie miałam zamiaru go skrzywdzić. 626 00:39:08,460 --> 00:39:11,420 Rzeczy, o których mówił... moje dzieci. 627 00:39:11,460 --> 00:39:13,500 Moja praca. 628 00:39:13,540 --> 00:39:15,140 Dominika. 629 00:39:15,679 --> 00:39:17,599 Zdobył adres mojej żony. 630 00:39:18,300 --> 00:39:20,540 Prześledziłem ją lekarz, u którego mieszka. 631 00:39:20,580 --> 00:39:23,720 Powiedział, że do niej napisze i opowiedz jej o romansie. 632 00:39:24,853 --> 00:39:28,087 Więc mogła wykorzystać to do zwycięstwa rozwód i zabierz ode mnie dzieci. 633 00:39:29,180 --> 00:39:31,420 Napisał już list. 634 00:39:31,460 --> 00:39:32,926 Powiedział, że opublikuje to następnego dnia 635 00:39:32,951 --> 00:39:35,461 gdybym nie obiecał przestać widywać się z Dominiką. 636 00:39:36,900 --> 00:39:38,780 A potem odwrócił się ode mnie. 637 00:39:38,820 --> 00:39:40,975 Odprawił mnie, jakbym był... 638 00:39:41,540 --> 00:39:42,980 ..skończone. 639 00:39:45,580 --> 00:39:47,500 Straciłem kontrolę. 640 00:39:47,540 --> 00:39:49,180 Młotek tam był. ja... 641 00:39:51,040 --> 00:39:53,929 Ja... nie chciałem go zabić. 642 00:39:58,340 --> 00:39:59,940 Czy masz dzieci? 643 00:40:01,140 --> 00:40:02,140 Nie. 644 00:40:02,180 --> 00:40:04,380 No cóż, w takim razie nie możesz zrozumieć. 645 00:40:04,420 --> 00:40:07,742 Miłość, którą czujesz, rzeczy, które będziesz robić. 646 00:40:10,420 --> 00:40:11,820 A Stella Mawson? 647 00:40:13,100 --> 00:40:16,060 Całkowicie skalkulowane zabójstwo. 648 00:40:16,100 --> 00:40:17,540 Miałeś nawet przytomność umysłu 649 00:40:17,580 --> 00:40:19,300 aby dostosować miesiąc na tablicy hymnów. 650 00:40:19,340 --> 00:40:21,620 Nigdy nie postawiłam stopy w środku w tej kaplicy aż do dzisiejszego ranka. 651 00:40:21,660 --> 00:40:25,300 Nawet nie wiedziałem, że istnieje. Niestety... 652 00:40:25,340 --> 00:40:28,483 Mam dowody kryminalistyczne co dowodzi, że jest inaczej. 653 00:40:29,260 --> 00:40:34,836 Owłosienie. Dwa krótkie, jeden długi. Na aksamitnej poduszce. 654 00:40:34,861 --> 00:40:36,516 Wstępne testy pokaż, że krótkie włosy 655 00:40:36,540 --> 00:40:40,580 pochodzą z dwóch różnych głów. Prawdopodobnie Lorrimera i twojego. 656 00:40:40,620 --> 00:40:43,260 Mam nadzieję, że dalsze badania to potwierdzą. 657 00:40:43,300 --> 00:40:45,500 Cóż, to niczego nie dowodzi. 658 00:40:45,540 --> 00:40:48,260 Myślę, że ława przysięgłych uzna to za interesujące. 659 00:40:48,300 --> 00:40:50,100 Dowód, że o tym wiedziałeś kaplica, 660 00:40:50,140 --> 00:40:52,340 żebyś o tym pomyślał jako miejsce zwabienia Stelli. 661 00:40:52,380 --> 00:40:53,620 Nie zwabiłem jej nigdzie. 662 00:40:53,660 --> 00:40:55,460 Ona cię szantażowała, prawda? 663 00:40:55,500 --> 00:40:57,820 Zakładam, że cię widziała opuszczenie laboratorium, 664 00:40:57,860 --> 00:41:00,700 skalowanie w dół ściany, z okna przy toaletach. 665 00:41:00,740 --> 00:41:03,420 Nie takie trudne dla doświadczonego wspinacza. 666 00:41:04,660 --> 00:41:07,460 Dlaczego to zrobiłeś? Abyś Ty czy mógłby zamknąć drzwi od środka? 667 00:41:07,500 --> 00:41:10,060 Ustaw alarm, żeby wyglądało to na robotę poufną? 668 00:41:10,100 --> 00:41:12,100 Liczy się wyznanie. 669 00:41:23,413 --> 00:41:25,133 Pomóż mi pomóc Tobie. 670 00:41:28,740 --> 00:41:30,540 To nie był szantaż. 671 00:41:31,033 --> 00:41:32,473 Nie bardzo. 672 00:41:34,780 --> 00:41:36,740 Chciała tylko pożyczyć pieniądze. 673 00:41:38,140 --> 00:41:41,797 Powiedziała, że jest jej przykro, ale naprawdę tego potrzebowała. 674 00:41:44,340 --> 00:41:46,740 Powiedziała, że to zwróci z zainteresowaniem. 675 00:41:49,580 --> 00:41:51,180 Wiedziała. 676 00:41:53,180 --> 00:41:55,060 Wiedziała, że ja... 677 00:41:55,100 --> 00:41:56,660 zabił go. 678 00:41:58,780 --> 00:42:01,980 To jedno słowo od niej do kogokolwiek i straciłbym... 679 00:42:02,020 --> 00:42:03,700 moje dzieci. 680 00:42:03,740 --> 00:42:06,820 Straciłabym wszystko. 681 00:42:06,860 --> 00:42:08,460 Nie znałem jej. 682 00:42:09,620 --> 00:42:11,380 Nie wiedziałem, czy mogę jej zaufać. 683 00:42:11,420 --> 00:42:13,900 Nie mogłem pozwolić jej odejść, ja... 684 00:42:13,940 --> 00:42:15,380 Nie mogłem, ja... 685 00:42:17,100 --> 00:42:18,900 Nie mogłem podjąć takiego ryzyka. 686 00:42:29,420 --> 00:42:31,380 Będziemy potrzebować dalsze oświadczenie z Twojej strony, 687 00:42:31,420 --> 00:42:34,380 więc wracaj do swojego domu i zostań tam, dopóki nie zadzwonimy. 688 00:42:34,420 --> 00:42:37,300 Wiesz, powinieneś być ostrożny jak na niego patrzysz. 689 00:42:37,340 --> 00:42:40,980 Twój główny inspektor. To jest wypisane na twojej twarzy. 690 00:42:41,020 --> 00:42:43,060 Chyba, że ​​chcesz, żeby wiedział. 691 00:42:43,100 --> 00:42:44,580 Co masz na myśli? 692 00:42:48,700 --> 00:42:50,340 trzaskanie drzwiami samochodu 693 00:43:58,180 --> 00:43:59,700 Dziesięć minut. 694 00:44:01,420 --> 00:44:02,740 Dziękuję. 695 00:44:34,740 --> 00:44:39,100 ONI PŁACZĄ 696 00:44:40,540 --> 00:44:44,460 ON szlocha 697 00:44:44,500 --> 00:44:46,900 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 698 00:44:49,460 --> 00:44:51,020 PŁACZ: Bardzo mi przykro. 699 00:44:53,620 --> 00:44:56,420 Tatuś musi wyjechać. 700 00:44:56,460 --> 00:44:59,460 ONI PŁACZĄ 701 00:44:59,500 --> 00:45:01,300 Wszystko w porządku, proszę pana? 702 00:45:02,540 --> 00:45:03,900 Tak. 703 00:45:10,780 --> 00:45:13,740 Wybacz mi. ONI PŁACZĄ 704 00:45:19,060 --> 00:45:22,340 PŁACZEC KONTYNUUJE SIĘ 705 00:45:23,305 --> 00:46:23,553 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 706 00:46:23,603 --> 00:46:28,153 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0